Dichiarazione di valore in loco (DV)

Comme le veut la pratique internationale en matière de reconnaissance de diplômes, les universités italiennes vérifient :

• le statut juridique de l’établissement qui a délivré un diplôme étranger donné ;
• l’authenticité de ce diplôme ;
• qu’il relève du système éducatif national du pays qui l’a délivré ;
• les droits académiques et/ou professionnels qu’il confère dans le pays de référence.

Pour pouvoir procéder à de telles vérifications, il est nécessaire d’avoir recours à des sources et des moyens d’information appropriés ; parmi les moyens disponibles, les institutions italiennes choisissent souvent la “Dichiarazione di Valore” (DV) parce qu’elle est émise par les autorités italiennes présentes dans les pays où les diplômes ont été délivrés. Il relève en effet des représentations diplomatiques italiennes compétentes à l’étranger de rédiger la DV ; en particulier, selon les dispositions les plus récentes (2007), cette tâche est réservée exclusivement aux ambassades et aux consulats (et ne peut être déléguée aux Instituts Culturels Italiens).

La DV est un document officiel, en langue italienne, qui décrit synthétiquement un diplôme donné délivré à un individu donné par une institution relevant d’un système éducatif autre que le système italien. La DV est un document de nature exclusivement informative, et ne constitue pas, en elle-même, une forme de reconnaissance du diplôme en question ; elle fournit généralement les informations figurant ci-dessous qui seront utilisées par les autorités italiennes compétentes en matière de reconnaissance légale des diplômes étrangers pour l’évaluation du diplôme :

1. statut juridique et nature de l’établissement qui a délivré le diplôme ;
2. conditions d’accès au cursus à l’issue duquel le diplôme a été délivré ;
3. durée légale du cursus et/ou temps global d’études demandé aux étudiants en crédits ou en heures ;
4. valeur du diplôme dans le système/pays qui l’a délivré, en termes académiques et/ou professionnels.

Si vous n’êtes pas encore en possession de la DV de votre diplôme d’études secondaires ou d’enseignement supérieur, vous devez en faire la demande à la représentation diplomatique italienne territorialement compétente, en y joignant les documents suivants :

• l’original du diplôme étranger ;
• la traduction légale en italien du diplôme.

Les représentations diplomatiques italiennes délivrent la DV en utilisant des formulaires différents en fonction du type de cursus et d’institution auxquels chaque candidat s’intéresse :

1. Inscription à une université :
   • Modello E, si le candidat est intéressé par un CL (études de 1er cycle) ou un CLSu/CLMu (études de 2e cycle en médecine, odontologie, etc.) ;
   • Modello L, si le candidat est intéressé par un CLS/CLM (études de 2e cycle, mais dans des domaines disciplinaires autres que la médecine, l’odontologie, etc.).


2. Inscription à une institution Afam :
   • Modello E bis, si le candidat est intéressé par un CDA1 (études de 1er cycle) ;
   • Modello L bis, si le candidat est intéressé par un CDA2 (études de 2e cycle).

RAPPEL

• Dans le cas où le diplôme aurait été délivré dans un pays dont la législation en prévoit la légalisation, les représentations diplomatiques italiennes n’émettront la DV qu’après la légalisation du diplôme par l’autorité compétente du pays en question (consultez Légalisation des documents).
• Avant d’émettre une DV, les représentations diplomatiques italiennes vérifient généralement l’authenticité du diplôme en question.
• La DV sert à faciliter autant la reconnaissance académique ou professionnelle des diplômes que l’insertion des étudiants sur le marché du travail (par ex. quand ils souhaitent travailler dans un secteur privé et éviter les procédures d’équivalence).